EXPÉRIENCE

Plus de 10 ans de traduction et de relations de confiance avec notamment :

SAXX Underwear, Canada

MSC

Plusieurs festivals de films outdoor (brochures et sous-titres) : Chamonix Outdoor Festival, Montagnes en scène.

Diverses agences françaises et internationales (traductions marketing et communication)

Magazine et site Chamonix experience

Le Verre Gourmand, Passy, 74 (2020 – )

Traductrice-interprète pour divers clients privés

Icebreaker New Zealand Ltd. 2009-2016

Arc’teryx 2015 – 2018

Inscrite sur la liste des traducteurs experts de la Cour d’appel de Chambéry.

Rédactrice de contenus pour diverses entreprises.

Depuis 2016 : traductrice bénévole pour Tedx Chamonix et co-leader de l’équipe « Intervenants ».

FORMATIONS

2020                 Formation à la traduction juridique – edvenn (anciennement CI3M)

2020                 Formation à l’écriture marketing – P. Perrat

2019                 Formation au droit anglais – edvenn (anciennement CI3M)

2019                 Formation FUN MOOC Fautomaton

2019                 Formation FUN MOOC : Les fondamentaux de l’état civil

2018                 Formation : Le traducteur-interprète expert près les tribunaux – SFT

2012-2013       Formation en traduction anglais-français – edvenn (anciennement CI3M)

1999                  Diplôme en management de l’École supérieure de commerce de Grenoble

1994                  Baccalauréat B (éco), mention assez bien.

TÉMOIGNAGES CLIENTS

« Anne-Lise est une excellente traductrice, qui fournit des services rapides. Elle essaye toujours de tenir les délais, même quand ils sont très serrés, ce qui nous aide beaucoup. Je la recommande vivement. » Phoebe Roth Conseillère commerciale, Le Verre Gourmand

« Anne-Lise est une excellente traductrice. Sa force ne réside pas seulement dans sa compréhension de la nuance d’une phrase ou d’un paragraphe, mais aussi dans sa capacité à saisir les expressions familières afin de rendre une traduction toujours juste. Elle est organisée, méthodique et rapide. Je travaille avec elle depuis plus de 6 ans pour la publication d’un guide bilingue sur Chamonix et je ne saurais que trop la recommander. » Nicolas Bloom www.chamonixexperience.com

« Anne-Lise est employée par Icebreaker pour traduire les emballages et le matériel marketing. On peut vraiment compter sur elle ! Le langage Icebreaker est assez décalé et contient beaucoup d’expressions familières… C’est un vrai défi pour les traducteurs. À ce niveau-là, Anne-Lise n’est pas seulement une traductrice. Elle propose des alternatives et travaille avec nos collègues francophones pour trouver une solution qui convienne à tous. Anne-Lise suit scrupuleusement notre processus de validation, et a pris l’initiative de tenir un glossaire à jour. Je n’ai aucune hésitation à recommander Anne-Lise. »

Paula Letoa Icebreaker, Services créatifs internationaux, Studio Manager

« Je ne peux que féliciter Anne-Lise pour la qualité de ses traductions, toujours claires et fidèles à l’original. Je la recommande vivement pour toute traduction créative. Elle est efficace et ses textes sont fluides et captivants. »

Marie-Paule Berthiaume Coordonnatrice en communication | Production

« Anne-Lise est une traductrice précise et efficace, qui ne néglige aucun détail. Elle a de grandes capacités et ses compétences sont saluées par l’ensemble de la société Icebreaker. Anne-Lise a travaillé dur pour instaurer des standards internationaux dans l’entreprise. Son travail est vraiment professionnel et je la recommande vivement pour tout projet de traduction anglais-français. »

Cassandra Osborn, Directrice générale | Spécialiste finance et opérations | Stratégiste

Besoin d’un devis, une question ? Rendez-vous ici.